hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.)

Sanja Perić Gavrančić

Puni tekst: hrvatski, pdf (615 KB) str. 121-148 preuzimanja: 653* citiraj
APA 6th Edition
Perić Gavrančić, S. (2009). Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.). Folia onomastica Croatica, (18), 121-148. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/51866
MLA 8th Edition
Perić Gavrančić, Sanja. "Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.)." Folia onomastica Croatica, vol. , br. 18, 2009, str. 121-148. https://hrcak.srce.hr/51866. Citirano 20.02.2020.
Chicago 17th Edition
Perić Gavrančić, Sanja. "Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.)." Folia onomastica Croatica , br. 18 (2009): 121-148. https://hrcak.srce.hr/51866
Harvard
Perić Gavrančić, S. (2009). 'Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.)', Folia onomastica Croatica, (18), str. 121-148. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/51866 (Datum pristupa: 20.02.2020.)
Vancouver
Perić Gavrančić S. Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.). Folia onomastica Croatica [Internet]. 2009 [pristupljeno 20.02.2020.];(18):121-148. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/51866
IEEE
S. Perić Gavrančić, "Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.)", Folia onomastica Croatica, vol., br. 18, str. 121-148, 2009. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/51866. [Citirano: 20.02.2020.]

Sažetak
U radu se analizira onimijska građa u Ferićevu prijevodu Fedrovih basna te samoprijevodu vlastitih latinskih basna. Uočavaju se postupci kojima se autor prijevoda služi radi ostvarivanja prijevodne ekvivalencije, a specifične prilagodbe latinskih onima razvrstavaju se prema postavkama odabrane traduktološke teorije. Nastoji se utvrditi postoji li na razini posebnoga leksika razlika u metodologiji prevođenja tuđega i vlastitoga teksta.

Ključne riječi
Đuro Ferić; latinska onimija; prijevodna ekvivalencija

Hrčak ID: 51866

URI
https://hrcak.srce.hr/51866

[engleski]

Posjeta: 963 *