Zbornik, Vol. 30 No. 2, 2009.
Izvorni znanstveni članak
Potreba stvaranja ujednačenoga hrvatskoga nazivlja za europske pravne pojmove
Susan Šarečvić
; Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci
Martina Bajčić
; Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci
Sažetak
Vlada RH želi što prije pristupiti Europskoj uniji ali se pritom ne vodi dovoljno računa o potrebi stvaranja ujednačenoga hrvatskoga nazivlja za europske pravne pojmove, što je preduvjet za pravnu pouzdanost prijevoda pravne stečevine EU-a. Zbog važnosti ovoga problema za pristupanje EU, kao i za budući hrvatski pravni jezik, ovaj rad otvara raspravu o konkretnim mjerama, koje bi trebalo provesti kako bi se sredilo nesređeno stanje na području terminologije. Pozivajući se na iskustva bivših zemalja kandidatkinja Latvije, Češke i Mađarske, autorice preporučaju mjere sustavnog upravljanja terminologijom kao što su centraliziranje terminološkoga rada, imenovanje novoga interdisciplinarnog stručnog povjerenstva za terminologiju te izgradnja centralne terminološke baze s ciljem normiranja hrvatskoga nazivlja za europske pravne pojmove. Nužno je brzo i učinkovito djelovanje jer je normiranje terminologije preduvjet za uspjeh jezične i pravne redakcije svih prijevoda.
Ključne riječi
normiranje terminologije; hrvatsko nazivlje za europske pravne pojmove; prevođenje pravne stečevine EU-a; sustavno upravljanje terminologijom
Hrčak ID:
52646
URI
Datum izdavanja:
14.12.2009.
Posjeta: 2.101 *