Suvremena lingvistika, Vol. 36 No. 69, 2010.
Izvorni znanstveni članak
Utjecaj (ne)otuđivosti na izražavanje odnosa posvojnosti u jeziku Plautovih drama
Tena Gnjatović
; Filozofski fakultet u Zagrebu
Sažetak
Cilj je ovoga rada usporediti posvojne konstrukcije u jeziku Plautovih komedija i vidjeti
postoji li razlika u izražavanju otuđivih odnosa posvojnosti i odnosa koje bismo mogli smatrati
neotuđivima. Budući da se u jezicima u kojima je opreka između otuđive i neotuđive posvojnosti
gramatikalizirana neotuđivima najčešće smatraju imenice koje označavaju dijelove tijela i odnose
srodstva, korpus od dvanaest Plautovih drama pretraživan je upravo prema tim dvjema
semantičkim skupinama imenica. Neki su partitivni odnosi naknadno uključeni u analizu.
Kako bi se vidjela eventualna razlika između posvojnih konstrukcija u kojima se pojavljuju ove
pretpostavljeno neotuđive posjedovane imenice i onih s otuđivim imenicama, u prologu i prvim
dvama činovima svake od dvanaest drama pronađene su konstrukcije kojima se izražava odnos
otuđive posvojnosti i uspoređene su s prvom skupinom. Posebna je pozornost pridana posvojnim
pridjevima i posvojnim genitivima imenica kao oznakama posjednika, kao i pojavama brisanja
posjednika i promocije posjednika u usporedbi s upotrebom posvojnih zamjenica. Opći je zaključak
da, iako opreka između otuđive i neotuđive posvojnosti nije gramatikalizirana u starolatinskome,
čini se da su neke konstrukcije, poput posvojnog pridjeva ili brisanja i promocije posjednika, bile
prihvatljivije uz neotuđive nego uz otuđive imenice, a posljedica je toga veća učestalost takvih
konstrukcija u slučajevima kada se posjedovano smatra neotuđivim od posjednika. Konstrukcije
iz latinskog uspoređene su sa sličnim posvojnim konstrukcijama u hrvatskome i u još nekim
europskim jezicima u kojima također postoji tendencija razlikovanja otuđivih i neotuđivih
posvojnih odnosa, premda ona, kao ni u latinskome, nije gramatikalizirana.
Ključne riječi
Plautus; Titus Maccius; neotuđiva posvojnost; posvojne konstrukcije; filološka analiza; latinski jezik
Hrčak ID:
55664
URI
Datum izdavanja:
13.7.2010.
Posjeta: 1.348 *