Pregledni rad
DIE EINSCHRÄNKUNG DER VERWENDUNG DER GLAGOLIZA AUF DER SYNODE VON ZADAR 1460
Zvjezdan STRIKA
Sažetak
In dieser kleinen Abhandlung wird die synodale Entscheidung über die Einschränkung der Liturgie in der kirchenslavischen Sprache (der kroatischen Redaktion) analysiert. Der venezianische Patrizier und der Erzbischof von Zadar, Maphäus Vallaresso (1450-1496) hat am 4. Dezember 1460 die Synode in Zadar einberufen; ihre Akten oder Entscheidungen sind nicht erhalten, nur ein kleiner Ausschnitt aus dem Kanon »De celebratione missarum et celebrandi divina officia«. Dieser ist heute in zwei Versionen zugänglich, die sich sprachlich nur geringfügig voneinander unterscheiden. Die Originalversion hat
schon Carlo F. Bianchi veröffentlicht und die zweite hat Johannes Zanotti – Tanzlingher in seinem Werk Epitome synodorum dioecesis Iadrensis vermerkt. Die synodale Entscheidung versucht die Liturgie in der kirchenslavischen Sprache der kroatischen Redaktion
für bestimmte Zeit nur auf zwei Kirchen in Zadar zu reduzieren: Die Kirche der Hl. Dreifaltigkeit (heute hl. Donat) und die Kirche der hl. Maria. Diese Entscheidung ließ sich nicht verwirklichen, da die Liturgie in lingua slava (d. h. in kroatischer Sprache) eine lange Tradition hat und in allen Pfarreien verbreitet war. Die Erzbischöfe von Zadar, Mutius Callinus (1555-1566) und auch Aloysius Molinus (1592-1595) haben diese Entscheidung auf den Synoden 1566 und 1594 noch einmal verbindlich erklärt; die Versuche sind gescheitert. Erzbischof Oktavian Garzzadoro (1623-1644), der aus gesundheitlichen Gründen Papst Urban VIII. um die Entbindung von den Pflichten bat, fügte seiner Begründung hinzu, dass er die Sprache der Gläubigen seines Bistums nicht versteht. Dies ist
ein klarer Beweis dafür, dass in Zadar die Bevölkerung kroatisch gesprochen hat und die Liturgie bis zur Reform des II. Vatikanischen Konzils in der Landessprache gefeiert wurde.
Ključne riječi
Hrčak ID:
63672
URI
Datum izdavanja:
16.6.2010.
Posjeta: 1.840 *