Izvorni znanstveni članak
LA MORTE NELLA FRASEOLOGIA CROATA
Maja Opašić
orcid.org/0000-0003-4310-2835
; Odsjek za kroatistiku Filozofskoga fakulteta u Rijeci, Rijeka, Hrvatska
Maja Gregorović
; Odsjek za kroatistiku Filozofskoga fakulteta u Rijeci, Rijeka, Hrvatska
Sažetak
Il presente contributo è stato motivato dall’innesistenza di studi che trattano l'analisi concettuale della morte nella fraseologia della lingua croata. Nel medesimo sono analizzati i modi di dire croati che con il loro signifiacto e/o le loro componenti sono legati al concetto di morte. La morte è un fenomeno di cui la gente ha un po' paura e di cui non ama parlare o pensare. Per questo motivo, nella lingua
esistono molte espressioni eufemistiche che si usano per parlare della morte alle quali appartengono anche i modi di dire. I modi di dire analizzati nel presente saggio si dividono in due grandi gruppi: i modi di dire con il significato legato al concetto di morte; i modi di dire le cui componenti appartengono al campo semantico della morte, ma il cui significato non è legato al concetto di morte. Nel primo gruppo si distinguono: i modi di dire legati al significato essere vicino alla morte; i modi di dire vicini al concetto il modo e la ragione della morte; i modi di dire con il significato morire, decedere; i modi di dire il cui significato è legato ai momenti e alle vicende dopo la morte di qualcuno. Ogni gruppo menzionato si divide in sottogruppi di modi di dire rispetto alla specificità del significato o del concetto presente. I modi di dire le cui componenti appartengono al campo semantico della morte, ma il cui significato non è legato a questo concetto, si dividono in gruppi secondo la componente di cui esso tratta. Partendo dal presupposto che comprendere la morte come parte integrale della vita e di tutto ciò che è legato ad essa sia causato dal contesto culturale e religioso si cerca di spiegare la motivazione del significato dei modi di dire raccolti come le loro immagini di sfondo e la loro origine storica. Inoltre, si prendono in
considerazione anche i significati stilistico-espressivi e conotativi dei singoli modi di dire. La ricerca e l'analisi dimostrano che i modi di dire con il loro significato e/o le loro componenti legati al concetto di morte hanno una parte molto rilevante nella fraseologia croata. È stata affermata l'ipotesi che della morte si parla più spesso usando espressioni eufemistiche che sono conseguenze culturali del singolo popolo e delle credenze religiose.
Ključne riječi
eufemismo; modo di dire; concetto; immagine di sfondo; morte
Hrčak ID:
64572
URI
Datum izdavanja:
17.2.2011.
Posjeta: 8.355 *