Filologija, No. 55, 2010.
Izvorni znanstveni članak
Les reflets de υ dans les « grécismes dalmates » du croate
Mate Kapović
orcid.org/0000-0001-7938-4323
; Filozofski fakultet u Zagrebu
Nikola Vuletić
orcid.org/0000-0002-3481-9933
; Sveučilište u Zadru
Sažetak
Ce travail traite des reflets de la voyelle υ dans les mots grecs passés en croate par l’intermédiaire du dalmate, ainsi que des problèmes d’évolution de cette voyelle par rapport à ses reflets latins, romans et croates. Une tentative d’explication des cas où la voyelle grecque υ ([ü] du grec classique) est rendue par u croate est confrontée aux cas avec d’autres reflets (voyelle a dite instable
du croate, issue de l’ancienne voyelle réduite, et i): les mots où υ est rendu par u présentent probablement une couche d’emprunts plus récente. Les auteurs considèrent aussi une possible influence du grec dorique des colonies grecques en Dalmatie, qui garda une prononciation archaïque de υ comme [u]. En relation avec la question générale de l’influence grecque sur le dalmate,
ce travail traite aussi brièvement de la première phase d’évolution du
vocalisme dalmate.
Ključne riječi
Dalmatian; Croatian; Greek; Latin; Romance; vocalism; grecisms
Hrčak ID:
65799
URI
Datum izdavanja:
22.3.2011.
Posjeta: 2.181 *