Pitanje ukrajinskoga standardnog jezika: govornici na geografskom raskrižju

Stručni rad

Sažetak

Postupak reforme ukrajinskoga standardnog jezika povezan je sa usporednim postojanjem dvije kroz povijest razvijane varijante ukrajinskoga standarda – istočnu i zapadnu. Prije no što je Ukrajina postala neovisna država, ukrajinska jezična politika poticala je korištenje istočnoga standarda koji je bliži ruskome. Istočna varijanta odražavala se u standardnome vokabularu i gramatici. Nakon raspada Sovjetskoga Saveza, zapadna varijanta jezika koji se razvio do prve polovice 20. stoljeća na teritoriju koji je bio u sklopu Austro-Ugarske Monarhije, smatra se prestižnijom. Ne promišljaju samo znanstvenici i urednici rječnika novi ukrajinski standard, već također i prosječni govornici koji raspravljaju o jezičnim elementima u skladu s pojavom 'narodnoga purizma' (analoški povezanog s 'narodnom etimologijom').