Original scientific paper

Etimologie istrorumene riguardanti il lessico connesso all’albero

Goran Filipi orcid.org/0000-0002-3874-4617 ; Sveučilište Jurja Dobrile u Puli

Abstract

Nel presente lavoro viene elaborata la terminologia istrorumena che riguarda le parole connesse con il concetto di albero in generale. I vocaboli presentati ed elaborati sono stati raccolti durante le interviste per l’IrLA con le verifiche successive. Accanto alle forme raccolte si riportano anche quelle segnate nei repertori istrorumeni a noi disponibili. Ogni espressione viene paragonata alle forme simili nelle parlate ciacave e/o (istro)venete vicine. Le voci appartenenti al corpus rumeno, si paragonano con le forme degli altri tre dialetti rumeni (dacorumeno, arumeno e meglenorumeno). La maggior parte del lessico in questione rappresenta i prestiti dai dialetti croati ciacavi, e solo 14 parole appartengono allo strato nostrano della parlata istrorumena – bisogna però sottolineare che alcuni di questi lessemi non possono essere definiti come nostrani con assoluta certezza, per il fatto che coincidono perfettamente (sul piano semantico e quello formale) alle parole ciacave corrispondenti. Prestiti diretti dal (istro)veneto non si riscontrano.

Keywords

Istroromanian; Romanian; Croatian; Čakavian; dialectology; etymology

Hrčak ID:

67909

URI

https://hrcak.srce.hr/67909

Publication date:

19.5.2011.

Article data in other languages: croatian

Visits: 2.235 *