Stručni rad
https://doi.org/10.32728/mo.07.3.2012.05
ODNOS JEZIKA I MOĆI
Dario Saftich
; Edit, Rijeka, Hrvatska
Sažetak
Karibe karakterizira jedan udvojeni ili hibridni identitet kojeg je stvorila kolonijalna situacija. U knjizi Autobiografija moje majke Jamaica Kincaid nas uvodi u priču o mladoj ženi koja je u potrazi za identitetom i materinjim jezikom, a sputana je zbog nepoznavanja majke, zbog nebrižnog oca i zbog kolonizirane zemlje. Nametanje jezika je ključni način nametanja moći i kontrole, kojim se služe kolonizatori. Nazočnost engleskog i francuskog patoisa na Antigui, otoku na kojem se autorica rodila, i odnos patoisa i engleskog jezika odražava na «mikrorazini» odnose dominacije i subordinacije koji se javljaju u većim kolonijalnim i postkolonijalnim situacijama. Problemi dominacije i subordinacije u kulturalnom smislu, najizravnije se tiču pitanja jezika. Ovisno o lokalnim prilikama i osobnim potrebama i sklonostima, postkolonijalni pisac može se odlučiti ili opozvati ili prisvojiti kolonizatorski jezik. Prisvajanje i pripisivanje jezika novim uporabama je proces u kojem se jezik prihvaća i «opterećuje» vlastitim kulturalnim iskustvom. Međutim, i kolonijalizmu dolazi kraj. «Bivši pobjednici», bivši kolonizatori, moraju se suočiti ne samo s porazom, u dijalektičkom odnosu s drugom kulturom i njihova kultura se neminovno promijenila. Odnos pobjednika i poraženih dovelo je do tipične multikulturalne, ako ne čak i interkulturalne situacije.
Ključne riječi
identitet; kolonijalna situacija; jezik; dominacija; subordinacija; kultura; moć; prisvajanje
Hrčak ID:
87845
URI
Datum izdavanja:
12.9.2012.
Posjeta: 9.988 *