Original scientific paper
VERMERKE DES MÜNDLICHEN KAIKAWISCHEN VOLKSSPRICHWORTS
Stjepan Hranjec
Abstract
VERMERKE DES MUNDLICHEN KAIKAWISCHEN
VOLKSSPRICHWORTS
So wie man feststellt, daß das mündlishe lyrische Volkslied auf
dem kaikawischen Gebiet reich und verschiedenartig ist, so kann
man dassebbe auch hervorheben, wenn von dem mündlichen Volkssprichvvort
die Rede ist. Neben der Tatsache, daß wir dieses Sprichwort
im reichen Spektrum der Motive und Ausdrücke unterwegs
registrieren können, stellen wir zugleich auch seinen diachronischen
Aspekt fest — einige paremiologische Beispiele sind in der kaikawischen Literatur schon im 16. Jh. vereinzelt zu finden.
Die Ubersicht der Vermerke, der Kontakte mit der geschriebenen
Literatur und der Beziehungen zum kaikawischen Volksprichwort
kann man in wier Phasen teilen: in der ersten, vom 16. bis Anfang
des 19. Jhs., fand man die sprichwörtliche Mikrostruktur utilitaristisch,
sie diente dem moralistisch — andächtigen Zweck, was
allerdings auch die strenge Selektion in der Auswahl bedingte; dei
zweite Phase, in der ersten Halfte des 19. Jhs., wurde durch die
Aufruf — Aufforderung von Maksimilijan Vrhovec signiert, als das
Aufschreiben des Sprichworts noch immer aus pragmatischen
Griinden motiviert wurde, aber diesmal ist es (auch) ein Mittel zur
Wiedei^bebebung des nationalen Bewußtseins und der Manifestation
des Volkswesensgenies; die dritte Phase, angefangen an der
Wende des 19. Jhs. mit den »Fragen fur alle Freunde der heimischen
Altertiimer« van Ivan Kukuljevic und fortgesetzt mit der
»Grundlage« von Stjepan Radić — dessen Einfluß in der ersten
Halfte des 20. Jhs. spürbar ist — kennzeichnet die Erkenntnis, daß
das Sprichwort eine besondere Form der Volksschaffenskraft ist,
weshalb sie in den Vermerken in separate Telle ausgesondert wird
und schließlich, die vierte Phase — welche sich in der neuen und
allerneuesten Zeit abwickelt — ist durch das verstärkte Interesse
fur das Sprichwort und die Erkenntnis gekennzeichnet, daß hier
die Rede von einer miindlich — literarischen Form ist.
Die beschrieibene Skala der Beziehungen kam selbstverständlich
in Vermerken und Registern des mündlichen kaikawischen Volkssprichworts, besonders aber in seinen Kontakten und Beriihrungen mit der geschrieben kaikawischen Literatur zum Vorschein.
Keywords
Hrčak ID:
133936
URI
Publication date:
5.12.1986.
Visits: 3.529 *