Izvorni znanstveni članak

CONTRIBUTIONS ETYMOLOGIQUES A L’ALLOGLOTTIE ČAKAVE (IIe série)

Vojmir Vinja ; Zagreb

Sažetak

Dans cette IIe série de Contributions (27 - 36) sont examinés plusieurs éléments čakaves qui pourraient illustrer d’une façon ou d’une autre les procédés que l’on peut ou doit appliquer dans l’explication des éléments lexicaux croates qui originairement n’appartiennent pas au fonds slave. Parmi les centaines de mots alloglotiques qui figurent dans nos listes nous, nous sommes arrêté sur quelques mots d’origine romane (et sur un élément que nous présumons celte) qui nous fournissaient un point de départ approprié pour l’explication de diverses souches des emprunts croates au roman, de la différence entre le mot neutre et le mot à valeur stylistique dans les procédés d’emprunt etc. Attention particulière est attirée sur quelques éléments romans qui – si les solutions que nous avanéons s’avèrent justes – pourraient jeter une lumière nouvelle sur quelques questions encore en suspens dans l’étymologie romane. Parmi ces mots figurent notamment les lexèmes čakaves liés à la question du français b o u c a n »tapage et a la riche famile du gaulois b i l i a.

Ključne riječi

Hrčak ID:

134593

URI

https://hrcak.srce.hr/134593

Datum izdavanja:

3.2.1986.

Podaci na drugim jezicima: hrvatski

Posjeta: 2.377 *