Folia onomastica Croatica, No. 4, 1995.
Izvorni znanstveni članak
Les noms de l'ile et du village Murter (identification - distribution - etymologie)
Vladimir Skračić
Sažetak
Le changement du nom de lieu est un phénomène toponymique fréquent. Les raisons qui peuvent être à l’origine d’un pareil changement sont nombreuses: succession de différents couches linguistiques, échanges de population, transformations économiques, en un mot: changement de l’importance du référent porteur de l’ancien nom. Certains noms ont survécu jusqu’à nos joins, mais nous ne savons pas exactement les lieux qu’ils identifiaient, d’autres ont subi d’importantes adaptations dans le nouveaux système linguistique sans avoir cessé d’identifier le même référent, d’autre encore ont été remplacés par des formes nouvelles.
C’est exactement le cas du nom de l’fle et du village Murter, constitué presque sur le même endroit que l’oppidum Colentum de l’Antiquité, dont le nom et les vestiges ont survécu les ravages. Arrivés sur l’île et installés près de l’ancienne cité, les Croates n’ont pas repris son nom. Ils leur en attribuèrent un nouveau Srimac. Mais, depuis les premières attestations de Srimaè, on trouve, sur les cartes topographiques et dans les documents, le nom de Murter (noté plus souvent Mortar ou Insula Mortarii). L’auteur démontre, en se basant sur les documents historiques, que les deux noms coexistaient durant au moins cinq siècles. Leur distibution était la suivante: Srimac pour le village et Murter pour l’île; Srimac pour la population locale, Murter pour l’administration et les navigateurs.
Ce toponyme a été l’objet de nombreuses analyses. P. Skok, considérant la forme du toponyme, a proposé l'étymologie qui s’est avérée digne de foi, mais l’argumentation qui la justifiait était fausse. L’auteur propose de nouveaux arguments pour l’étymologie de Skok, basés sur la situation réelle sur le terrain. En plus, il cherche a définir la distribution chronologique et géographique des trois noms: Colentum, Srimac ci Murter.
Ključne riječi
Hrčak ID:
158646
URI
Datum izdavanja:
25.5.1995.
Posjeta: 3.082 *