Pregledni rad

PROBLEMI DVOJEZIČNE STRUČNE LEKSIKOGRAFIJE NA PRIMJERU TALIJANSKO-HRVATSKOG POSLOVNOG RJEČNIKA

Tamara Pirjavec Marčeta ; Ekonomski fakultet Sveučilišta u Rijeci, Rijeka

Sažetak

Istraživanje obuhvaća analizu problema dvojezične leksikografije u ekonomskom diskursu na primjeru 'Talijansko-hrvatskog poslovnog rječnika' autora Alda Luppija i Anite Jernej. Rezultati ispitivanja ukazuju na problem međujezičnog transfera pri navođenju parova riječi, odnosno pronalaženja ekvivalentnog pojma što višeg stupnja. Prijevodni, opisni i funkcionalni ekvivalenti otvaraju pitanje ujednačavanja i normiranja poslovne terminologije na nacionalnoj i međunarodnoj razini. Razmotreno je uvođenje sintaktičkih usporedbi jezičnih jedinica izvornog jezika i jezika cilja.

Ključne riječi

talijansko-hrvatski rječnik; dvojezična leksikografija; poslovni rječnik

Hrčak ID:

173304

URI

https://hrcak.srce.hr/173304

Datum izdavanja:

20.5.2002.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 1.704 *