Skoči na glavni sadržaj

FLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja, Vol. 28 No. 2, 2016.

Izvorni znanstveni članak

ROMANIZMI U HRELJIĆKOJ SPAVAĆOJ SOBI

Lina Pliško orcid id orcid.org/0000-0002-1128-9669 ; Filozofski fakultet, Pula

Puni tekst: hrvatski pdf 293 Kb

str. 27-38

preuzimanja: 892

citiraj

Sažetak

U radu se prikazuje neposredna etimologija (etymologia proxima) dvadesetak romanizama iz semantičkog polja namještaja (5), dijelova kreveta (4), krevetnine (5) te uporabnih i dekorativnih predmeta (6) u spavaćoj sobi. Leksemi su prikupljeni terenskim istraživanjem u mjesnome govoru Hreljića, a njihove su potvrde potražene u rječnicima sjevernojadranskoga (Boljun, Grobnik, Labin, Medulin, roverski govori) i južnijega jadranskoga, otočnoga, areala (Ugljan, Pag, Brač, Hvar).
Zaključuje se da su romanizmi prikupljeni u Hreljićima najvećim dijelom posuđenice iz istromletačkoga govora, istarske varijante venecijanskoga dijalekta, koji je stoljećima uživao status koinèa, zajedničkoga govora između hrvatskoga (čakavskoga) i talijanskoga stanovništva na istarskome poluotoku. Prikupljeni mletacizmi i danas su dobro očuvani u govoru Hreljića, ali i u drugim čakavskim govorima Istre, Kvarnera i jadranskih otoka.

Ključne riječi

neposredna etimologija; etymologia proxima; čakavski leksik; Hreljići; jugozapadni istarski dijalekt; romanizmi

Hrčak ID:

174004

URI

https://hrcak.srce.hr/174004

Datum izdavanja:

26.1.2017.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 2.142 *