Skip to the main content

Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Vol. 33 No. 1, 2007.

Review article

RUMUNJSKO-HRVATSKI LAŽNI PAROVI

Ivana Olujić ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Tomislava Bošnjak Botica orcid id orcid.org/0000-0003-1476-5680 ; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Full text: croatian pdf 111 Kb

page 305-324

downloads: 2.683

cite

Abstract

U radu se iznose tzv. lažni parovi (prijatelji), leksemi u hrvatskom i rumunjskom jeziku koji zbog svoje izrazne podudarnosti navode na pogrešno prevođenje. Navode se značajke koje su dovele do takvih pojava. S obzirom na podrijetlo, najčešće je riječ o leksemima naslijeđenima iz latinskoga jezika ili kasnijim romanizmima te dakako slavenskima, kojih je u rumunjskome nezanemariv broj. Izdvojeni se leksemi razvrstavaju u tablicu koja omogućuje njihovu prozirniju usporedbu i lakše prepoznavanje.

Keywords

rumunjski; hrvatski; lažni parovi

Hrčak ID:

22046

URI

https://hrcak.srce.hr/22046

Publication date:

21.4.2008.

Article data in other languages: french

Visits: 3.895 *