Preliminary communication
https://doi.org/10.32728/tab.19.2022.2
Fair wear and tear: Pogled u širi kontekst dvočlanih izraza
Katja Dobrić Basaneže
; Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Hrvatska
Abstract
U ovom se radu problematizira širi kontekst dvočlanih izraza u jeziku prava i nastoji ih se istražiti iz perspektive Sinclairovih proširenih jedinica značenja (Sinclair 2004). Stoga se u radu metodama korpusne analize istražuju koligacije, kolokacije, semantičke preferencije i semantička prozodija dvočlanih izraza u paralelnom korpusu engleskih i hrvatskih zakonodavnih tekstova iz područja europskog prava tržišnog natjecanja. Nastoji se ukazati na potrebu proširenja pojma kolokacijskih sveza i odmaka od poimanja baze kao jezične jedinice koja se sastoji od jedne riječi. Raspravlja se i o neslaganju kolokatora s jednom od sastavnica baze i prenošenju takvih netipičnih sveza u drugi jezik, kao i potrebi proširivanja dvočlanih izraza radi utvrđivanja njihove semantičke prozodije.
Keywords
dvočlani izraz; koligacija; kolokacija; korpusna analiza; paralelni korpus; proširene jedinice značenja; semantička preferencija; semantička prozodija
Hrčak ID:
286710
URI
Publication date:
8.12.2022.
Visits: 449 *