Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.31820/f.36.1.3
OD GUSJENICE DO LEPTIRA. Digitalna metamorfoza korpusom potpomognutog kolokacijskog rječnika
Zita Hollós
; Károli Gáspár Universität der Reformierten Kirche
Sažetak
Ovaj rad ima leksikografski, a time i praktično orijentiran fokus. U središtu su pozornosti njemačke metaforičke kolokacije strukture GLAGOL+PRILOG, koje su kodificirane u KOLLEX-u (2023), bazi podataka i korpusom potpomognutom njemačko-mađarskom sintagmatskom rječniku za učenike (usp. Hollós 2004). Cilj je dvostruk: prvo, ukratko predstaviti praksu označavanja u korpusom potpomognutom kolokacijskom rječniku KOLLEX i drugo, predložiti lako operativnu metodologiju za kodifikaciju metaforičkih kolokacija za dvojezične (učeničke) leksikografske projekte. Time se ne nastoji samo kritički analizirati rječnik već se uz pomoć veće, korpusom dobivene materijalne osnove nastoji teoretski bolje odrediti fenomen „metaforičke kolokacije“ određenog tipa.
Ključne riječi
korpusom potpomognuta leksikografija; glagolske kolokacije; priložni kolokatori; dijasistemske informacije; jezična produkcija; portal rječnika za učenike
Hrčak ID:
319453
URI
Datum izdavanja:
20.7.2024.
Posjeta: 0 *