„Igraći mediji” i „igraće novinarstvo”: korelacija pojmova u englesko-ukrajinskim terminološkim ekvivalentima

Ivashchenko, Victoria; Hondiul, Oleksandra

doi:10.31724/rihjj.50.2.6

Rasprave Instituta za hrvatski jezik, Vol. 50 No. 2, 2024.

Preliminary communication

https://doi.org/10.31724/rihjj.50.2.6

„Igraći mediji” i „igraće novinarstvo”: korelacija pojmova u englesko-ukrajinskim terminološkim ekvivalentima

Victoria Ivashchenko ; Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University
Oleksandra Hondiul ; Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University

Full text: english pdf 1.242 Kb

downloads: 0

cite

APA 6th Edition

Ivashchenko, V. & Hondiul, O. (2024). „Igraći mediji” i „igraće novinarstvo”: korelacija pojmova u englesko-ukrajinskim terminološkim ekvivalentima. Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 50 (2). https://doi.org/10.31724/rihjj.50.2.6

MLA 8th Edition

Ivashchenko, Victoria and Oleksandra Hondiul. "„Igraći mediji” i „igraće novinarstvo”: korelacija pojmova u englesko-ukrajinskim terminološkim ekvivalentima." Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol. 50, no. 2, 2024 https://doi.org/10.31724/rihjj.50.2.6. Accessed 17 Mar. 2025.

Chicago 17th Edition

Harvard

Ivashchenko, V., and Hondiul, O. (2024). '„Igraći mediji” i „igraće novinarstvo”: korelacija pojmova u englesko-ukrajinskim terminološkim ekvivalentima', Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 50(2). https://doi.org/10.31724/rihjj.50.2.6

Vancouver

Ivashchenko V, Hondiul O. „Igraći mediji” i „igraće novinarstvo”: korelacija pojmova u englesko-ukrajinskim terminološkim ekvivalentima. Rasprave Instituta za hrvatski jezik [Internet]. 2024 [cited 2025 March 17];50(2). https://doi.org/10.31724/rihjj.50.2.6

IEEE

V. Ivashchenko and O. Hondiul, "„Igraći mediji” i „igraće novinarstvo”: korelacija pojmova u englesko-ukrajinskim terminološkim ekvivalentima", Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol.50, no. 2, 2024. [Online]. https://doi.org/10.31724/rihjj.50.2.6

Abstract

Rad proučava međusobni odnos pojmova eng. „game(s) media” / „gaming media” (ukr. „ігрові медіа”) i eng. „gaming journalism” / „game(s) journalism” (ukr. „ігрова журналістика”) u englesko-ukrajinskim terminološkim ekvivalentima, sukladno korelaciji pojmova eng. „media” (ukr. „медіа”) i eng. „journalism” (ukr.„журналістика”), koji su u odnosu djelomičnog podudaranja (s logičkog aspekta). Prikazana je analiza uporabe ovih pojmova u stručnoj i znanstvenoj literaturi, kao i tumačenje njihovih definicija na platformama kao što su Wikipedia, Law Insider i InfoScipedia (uz izostanak fiksacije u leksikografskim izvorima). Uočeno je da obuhvat pojma eng. „game(s) / gaming media” (ukr. „ігрові медіа”) uključuje mnoštvo informacijskih nositelja i medijskih platformi, uključujući one specijalizirane za proizvodnju, objavu i distribuciju sadržaja o videoigrama (video-hosting, blogove, podcaste, streaming servise), kao i platforme koje korisnicima omogućuju konzumaciju i interakciju sa sadržajem povezanim s videoigrama. Nasuprot tome, obuhvat pojma eng. „gaming / game(s) journalism” (ukr. „ігрова журналістика”) uključuje aktivnosti novinara specijaliziranih za stvaranje sadržaja o videoigrama i kulturi igara. To uključuje, ali nije ograničeno na, recenzije igara, industrijske vijesti, intervjue s razvojnim timovima, analize i kritike igara te druge materijale vezane uz videoigre. Elaborirana je korelacija varijanti termina, sinonima, kohiponima, hiperonima i hiponima te su pružene preporuke za njihovu leksikografsku obradu.