Bogoslovska smotra, Vol. 45 No. 4, 1975.
Crtice
Karlo Jurišić
Sažetak
Der Auktor, Professor für die Kirchengeschichte an der Franziskanischen theologischen Hochschule in Makarska (Südkroatien), stellt fest, dass erste Handbuch für die allgemeine Kirchengeschichte auf der kroatischen Sprache eigentlich eine Übersetzung aus dem deutschen ist, und zwar von J. Hepp, Geschichte der christlichen Kirche für Haus und Schule (Mainz 1852). So geschah wieder einmal in der Kulturgeschichte Kroatiens ein Paradox: die erste grosse Kirchengeschichte in Deutschland (Historia Ecclesiastica, »Magdeburger Centurien«, Basel 1559—1564) war die Idee eines Kroaten, nämlich Flacius Illyricus (1520—1575), die Kroaten haben die erste in der kroatischen Sprache herausgegebene allgemeine Kirchengeschichte aus dem deutschen übersetzt. (Verfasser: John Hepp, 10. Febr. 1813 — 11. Jan. 1863, siehe auch s. 4453.)
Auktor gibt danach einen kurzen Übersicht der übrigen neun kroatischen Ausgaben der Allgemeinen Kirchengeschichte von den neun verschiedenen Auktoren (von 1865 bis 1975), mit besonderem Nachdruck auf die Povijest Hristove Crkve (Geschichte der Kirche Christi) von J. Jelenić, die nur in 3 Bänden herausgekommen und unvollendet (bis 1054.) geblieben ist. Der Auktor berücksichtigt besonders die von A. Franzen verfasste, ins kroatische von J. Ritig übersetzte und von der Kršćanska sadašnjost — Glas Koncila im Jahre 1970 herausgegebene Kleine Kirchengeschichte. Der Auktor ist der Meinung, dass diese Kirchengeschichte die beste von allen bis heute herausgegebenen Kirchengeschichten in der kroatischen Sprache sei. Der Auktor gibt einige Bemerkungen zu dieser Kirchengeschichte, besonders aber nimmt er dem Verfasser für übel, dass er nirgendwo in dieser Kleiner Kirchengeschichte Kroatien, dieses »Antemurale christianitatis«, erwähnt hat.
Ključne riječi
Hrčak ID:
35199
URI
Datum izdavanja:
12.1.1976.
Posjeta: 1.771 *