Croatian Studies Review, Vol. 7 No. 1, 2011.
Original scientific paper
Prolegòmena za vernakularnu stilistiku
Joško Božanić
; Faculty of Humanities and Social Sciences Split
Abstract
Sažetak
U hrvatskoj stilografskoj literaturi vernakularna stilistika ima
minoran status. Iako većina hrvatskih građana jesu izvorno dijalektalni
govornici čakavskih, kajkavskih i štokavskih vernakularnih idioma, a tri
najveća hrvatska grada središta kajkavskog (Zagreb) i čakavskog (Split
i Rijeka) idioma, iako je recentna pjesnička produkcija na čakavskom i
kajkavskom vernakularu u Hrvatskoj enormna, vernakularna stilistika
u Hrvatskoj gotovo da ne postoji.
Ovaj rad je rasprava o ulozi i značaju vernakularne stilistike unutar
hrvatske dijalektologije koja također zanemaruje stilističku razinu
izraza, a isto tako unutar hrvatske stilistike koja zaobilazi vernakularne
tekstove. Autor posebnu pozornost posvećuje pitanju odnosa hrvatskog
standardnog idioma i organskih idioma štokavskih, čakavskih i
kajkavskih tekstova, te tekstova čija je stilska razina uvjetovana
dijakronijskim pomakom.
Autor polazi od teorije recepcije kako bi razmotrio razne pozicije
primatelja poruke uvjetovane raslojavanjem idioma na sinkronijskoj i
dijakronijskoj osi. Rasprava otvara i pitanja stilistike govora, stilistike
kolokvijalnog teksta, stilistike tekstova u dijakronijskom odmaku,
stilistike organskih idioma. Rasprava problematizira pitanje statusa
čakavskog i kajkavskog idioma kao dijalekata / narječja u odnosu na
štokavski jezični standard hrvatskoga jezika.
Ova studija tematizira i pitanje odnosa umjetničke i pučke pjesničke
produkcije na organskim idiomima, pitanje odnosa klišeiziranih
poetizama i kreativne intenzifikacije dijalektalnog izraza, pitanje
regionalizacije dijalektalne književne produkcije u odnosu na
reprezentativnu nacionalnu književnu produkciju.
Autor na kraju interpretira nekoliko kraćih tekstova na čakavskom,
kajkavskom i štokavskom idiomu kako bi na ovim primjerima
demonstrirao interpretacijske modele vernakularne stilistike.
Keywords
vernakularna stilistika; interpretacija teksta; hrvatski jezik; čakavski idiom; kajkavski idiom; dijalekt
Hrčak ID:
86373
URI
Publication date:
15.10.2011.
Visits: 6.337 *