Colloquia Maruliana, Vol. 5 , 1996.
Original scientific paper
Marulićeva prikazanja
Wilfried Potthoff
Abstract
Tek je posljednjih godina istraživačka pozornost ponovno usmjerena na Marulićeva prikazanja. Određeno zanemarivanje u hrvatskoj povijesti književnosti povezano je s valjda sve više neopravdanim dvojbama oko autorstva i oko tobožnje nesamostalnosti prevoditelja talijanskih sacre rappresentazioni. Ukoliko je aspekt »čistog prevođenja« sprječavao znanstveno zanimanje za drame, treba upozoriti na visoku ocjenu prevodilačkog rada u okviru zahtjeva renesansne poetike za književnim prilagođivanjem u obliku aemulatio i imitatio. Uostalom, pitanje odnosa prema izvornicima tek očekuje potanju razradbu (usp. Novak 1986). Usporedba Skazanja od nevoljnoga dne od suda ognjenoga s Araldijevim i Belcarijevim Rappresentazione del dì del giudizio ukazuje na cijeli niz divergencija: poznatim rezultatima istraživačkog rada treba dodati još neke amplifikacije i promjene. Očita tendencija k jačanju moralističko–rigorozne koncepcije ukazuje na jaču povezanost tvorca hrvatske verzije s eshatološkom i apokaliptičkom tradicijom poznoga europskog srednjovjekovlja i ranoga humanizma. Ta bi činjenica mogla imati ulogu pri određivanju pitanja autorstva. Marulić potvrđuje svoju snažnu povezanost s tom tradicijom npr. svojom recepcijom Dantea i naročito djelom De ultimo Christi iudicio. Uključivanje nekršćanskih autora (Heraklit, Platon, Seneka, Plinije) tu ukazuje na humanistički kontinuitet unutar eshatološke tradicije. Tako se ponovno postavlja pitanje osobita Marulićeva odnosa prema apokaliptičkoj i eshatološkoj tradiciji i uopće njezina podrijetla u hrvatskoj književnosti.
Keywords
Hrčak ID:
9716
URI
Publication date:
22.4.1996.
Visits: 2.022 *