Original scientific paper

ANALISI DEI LIBRI DI TESTO DI NATURA E SOCIETA' NELLE SCUOLE DELLA MINORANZA ITALIANA

Snježana Nevia Močinić

Abstract

La problematica dei libri di testo di Natura e società disponibili per le scuole della minoranza italiana è sempre attuale. Si fa particolarmente sentire nel momento in cui nelle scuole croate diventa possibile scegliere fra libri di testo paralleli. I libri di Natura e società vengono tradotti in italiano con eterno ritardo, a volte contengono concetti tradotti male, mentre molto frequenti sono i calchi di espressioni croate che non contribuiscono ad una formazione corretta dell'espressione verbale degli alunni. I libri di testo analizzati, inoltre, contengono pochi temi democraticamente orientati, indispensabili nello sviluppo di una personalità flessibile, pronta a capire e ad accettare gli alunni diversi da se stessa.

Keywords

libro di testo; Natura e società; libri di testo paralleli; contenuti d'insegnamento; traduzioni; calchi; temi democratici

Hrčak ID:

11540

URI

https://hrcak.srce.hr/11540

Publication date:

5.12.2006.

Article data in other languages: croatian

Visits: 6.032 *