Original scientific paper
EDITIONS LEXICOGRAPHIQUES CROATES IMPRIMEES A VARAŽDIN ET ENVIRONS IMMßDIATS AUX löeme A 19eme SI£CLES
Valentin Putanec
Abstract
EDITIONS LEXICOGRAPHIQUES CROATES IMPRIMfiES
A VARAŽDIN ET ENVIRONS IMMßDIATS AUX
16EME A 19£ME SIECLES
A I'occasion dc la celebration du premier livre imprime ^ Varaždin
{Postilla de V r a m e c, 1586), Tauteur s'est propose de faire
une revision de tous les textes lexicographiques publics a Varaždin
et environs immediats depuis le löeme jusqu'au 19eme siecles. II
s'agit en premier lieu des petits vocabulaires annexes aux ouvrages
de P e r g o š i ć {Dekretuni 1574), de L a l a n g u e (Medicina ruralis
1776) et de S z e n t -M a r t o n y (Introduction a la grammaire
croate destinee aux Aliemands, 1783). Apres avoir donne une
esquisse de ces petits lexiques, I'auteur s'occupe surtout d'une edition
lexicographique publiee par Antoine R o ž i c, un professeur
du latin au g3^ranase varasdinien et qui a eu plusieurs reeditions
remaniees. II s'agit d'un petit vocabulaire latin-croate-allemand et,
depuis la deuxieme edition, latin-croate-hongrois-allemand, public
par ce professeur en 1822 jusqu'en 1840 environ. L'auteur s'arrete
surtout a identifier et decrire ces editions parce que les donnees
qu'on trouve dans la litterature n'etaient pas completes. Le Vocabularium iliti rečnik najpotrebneše reci vu treh jezikih zaderlavajući parut pour la premiere fois en 1822: il contient 32 pages et il est imprime en deux colonnes. La deuxieme edition contient aussi 32 pages et elle parut en 1833, imprimee en une colonne et contenant une langue au surplus (elle est latine-croate-hongroise-allemande).
La troisieme edition parut s.a., contient 26 pages, elle est imprimee
en une colonne, contenant 31 lemmes par page tandisque I'edition
suivante (la quatrieme), parue aussi s.a., contient 24 pages mais
contenant 37 lemmes par page. L'auteur tache d'illustrer les conditions culturelles qui ont preside a l'activitć lexicographique de
R o ž i ć en s'arretant aussi sur I'ensemble de l'activite de cet ecrivain.
Keywords
Hrčak ID:
133968
URI
Publication date:
5.12.1988.
Visits: 1.134 *