Review article

Practical transcription and transliteration: Eastern‐Slavonic view

Maksym O. Vakulenko orcid.org/0000-0003-0772-7950 ; Ukrainian Lingua‐Information Fund, Kiev Ukraine

Abstract

This article discusses basic transcripition approaches of foreign and borrowed words in Ukrainian, Russian, and Belarusian; Ukrainian words in Latin script. It is argued that the adopted and foreign words should be rendered on different bases, namely by invariant transcription and transliteration. Also, the current problems of implementation of the Ukrainian Latinics as an international graphical presentation of Ukrainian, are analyzed. The scholarly grounded simple-correspondent transliteration system for Belarusian, Russian, and Ukrainian, is given in the paper.

Keywords

transcription; transliteration; Cyrillic script; latinization; foreign words

Hrčak ID:

165990

URI

https://hrcak.srce.hr/165990

Publication date:

15.12.2015.

Visits: 3.407 *