Original scientific paper

UPUTNICE U DVOJEZIČNICIMA S HRVATSKIM KAO POLAZNIM JEZIKOM

Bernardina Petrović ; Zavod za lingvistička istraživanja HAZU, Zagreb

Abstract

Uputnice su dio strukture rječničkoga članka navedene kao kratice (v.; usp.; v. i; usp. i; v. t.; vd; gl.), oznake (*; →) ili obrojčene oznake (→1; →2, →3...). U mikrostrukturi dvojezičnika nalaze se ili na početku članka, odmah uz natuknicu, ili sasvim na kraju članka, ovisno o procjenama leksikografa koji se pri odabiru natukničkih leksema ponajčešće služi ranijim izdanjima rječnika, jednojezičnim rječnicima, ali i drugim izvorima. Na odabranoj se građi iz probranih općih dvojezičnika s hrvatskim kao polaznim jezikom analizira mjesto i funkcija uputnica u strukturi članka i leksikografov odabir sustava uputnica te utvrđuju kriteriji po kojima leksikograf natuknički leksem upućuje na drugi, prihvatljiviji. Na temelju teorijskih spoznaja predložen je osnovni model jednoga od mogućih sustava uputnica u dvojezičnicima s hrvatskim kao polaznim jezikom.

Keywords

leksikografija; dvojezični rječnik; uputnice; hrvatski jezik

Hrčak ID:

173219

URI

https://hrcak.srce.hr/173219

Publication date:

20.5.2002.

Article data in other languages: english

Visits: 1.318 *