Original scientific paper
https://doi.org/10.22210/suvlin.2018.086.04
Pogled na hrvatsku i rusku frazeologiju kroz prizmu roda
Anita Hrnjak
orcid.org/0000-0002-2660-7332
; Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb
Abstract
U hrvatskoj frazeologiji sve donedavno nije postojalo sustavno istraživanje rodnih elemenata frazema te je pitanje roda ostalo gotovo u potpunosti izvan znanstvenoga interesa hrvatskih frazeologa.
Kako bi se popunila na taj način nastala praznina u lingvističkome propitivanju roda, provedeno
je opsežno istraživanje rodno obilježenih frazema ukratko opisano u ovome članku. Istraživanje je
obuhvatilo rodno obilježene frazeme hrvatskoga jezika u usporedbi s ruskim frazemima kao pokušaj
da se prikaže na koji se način rodni stereotipi očituju na frazeološkoj razini hrvatskoga i ruskoga
jezika te kako se u analiziranim jezicima frazeološkim sredstvima oblikuju koncepti MUŠKOSTI i ŽENSKOSTI. Rezultati istraživanja pokazali su kako se općenito konceptualizira rod kao društveno–kulturološka kategorija i stvara slika muškarca i žene utemeljena na ustaljenim predodžbama i stereotipima svojstvenima frazeologiji dvaju srodnih jezika i kultura koje ih upotrebljavaju. Provedeno
istraživanje dokazalo je pretpostavku o dominantnoj sličnosti konceptualizacije žene i muškarca u
hrvatskoj i ruskoj androcentrično orijentiranoj kulturi odraženoj u frazeologiji te neznatnim razlikama uvjetovanima specifičnim nacionalno–kulturnim stereotipima i ustaljenim predodžbama o
rodnim ulogama predstavnika dvaju spolova.
Keywords
frazeologija; rodni stereotipi; ruski jezik; hrvatski jezik
Hrčak ID:
214242
URI
Publication date:
29.12.2018.
Visits: 2.195 *