Original scientific paper

https://doi.org/10.22210/suvlin.2019.087.05

Utvrđivanje sintaktičke konvergencije u dvojezičnih govornika ruskoga jezika i jezika sakha

Lenore A. Grenoble orcid.org/0000-0001-8810-7395 ; The University of Chicago
Jessica Kantarovich orcid.org/0000-0002-8853-9689 ; The University of Chicago
Irena Khokholova orcid.org/0000-0003-0066-7537 ; M. K. Ammosov North-Eastern Federal University
Liudmila Zamorshchikova orcid.org/0000-0001-5541-8613 ; M. K. Ammosov North-Eastern Federal University

Abstract

Članak pokazuje primjenu dvaju osnovnih testova za provjeru promjena u poretku riječi u dvama jezicima
u dugogodišnjemu kontaktu: u ruskome jeziku i u jeziku sakha (ili jakutskom). Pretpostavka je da promjene
u poretku riječi mogu biti povezane s dubljim strukturnim promjenama i gubitkom jezika. Istraživanja
pokazuju da neki govornici prestaju rabiti jezik sakha jer govore ruski: u skupini od 30 govornika četvero
ih ne može proizvesti tekst na jeziku sakha, dok je trećina ispitanika proizvela rečenice s pogreškama.
Istodobno, u proizvodnji tekstova na ruskome također je zabilježen znatan broj pogrešaka koje su odražavale
interferencije s drugim jezikom (sakha) ili su posljedica loše usvojenoga jezika. Sociolingvistički je upitnik
pokazao visoku razinu podudarnosti između samoprocjene jezične kompetencije govornika u svakome od
proučavanih jezika i rezultata naših mjerenja. Štoviše, i vrlo jednostavne provjere kompetencije pokazale su
stanovit broj ostalih vrsta pogrešaka te dokazale da su pouzdan pokazatelj sve slabije tečnosti u govoru kao
i neupitno početne faze gubitka jezika.

Keywords

jezični dodiri; promjene u poretku riječi; gubitak jezika; sakha/jakutski; ruski

Hrčak ID:

223084

URI

https://hrcak.srce.hr/223084

Publication date:

20.7.2019.

Article data in other languages: english

Visits: 2.140 *