Original scientific paper
Eine kontrastive Untersuchung über ausgewählte persische und deutsche Sprichwörter
Naeimeh Alsadat Gharavi
Abstract
Sprichwörter sind in jeder Sprache beliebt und geläufig und sie spiegeln unterschiedliche Aspekte einer Kultur wider, deswegen ist das interkulturelle Studium derselben notwendig. Wenn man die jeweilige Kultur und den Ursprung von Sprichwörtern nicht gut kennt, dann wirken sie teilweise wie sinnlose Sätze und sind manchmal unverständ-lich; ist ein Sprichwort nicht verständlich, kann dann weder die gegensei-tige Kultur verstanden werden noch können die Menschen in gutem Kontakt miteinander stehen. In diesem Sinne geht es in dem vorlie-genden Aufsatz um eine interkulturell-kontrastive Untersuchung von persischen und deutschen Sprichwörtern. Zu diesem Ziel geht die Arbeit von persischen Sprichwörtern aus; es wird der Ursprung der Sprich-wörter bis zu den heiligen Schriften, in der Literatur und im Volksmund zurückverfolgt, damit die kulturellen Eigenschaften der beiden Sprachen, Persisch und Deutsch, einander näher gebracht und ihre Unterschiede und Gemeinsamkeiten herausgearbeitet werden.
Keywords
persische Sprichwörter; deutsche Sprichwörter; religiöse Sprichwörter; literarische Sprichwörter; Sprichwörter aus dem Volks-mund; kontrastive Untersuchung; Übersetzung der Sprichwörter
Hrčak ID:
278334
URI
Publication date:
31.8.2015.
Visits: 528 *