Preliminary communication
https://doi.org/10.22210/suvlin.2024.098.01
Utvrđivanje i analiza metaforičkih kolokacija – postupak, izazovi u prikupljanju podataka i rezultati
Ana Keglević Blažević
; Filozofski fakultet u Osijeku, Osijek
*
* Corresponding author.
Abstract
Ovaj rad bavi se metaforičkim kolokacijama koje se smatraju potkategorijom kolokacija. Jedna sastavnica
metaforičke kolokacije nosi preneseno, metaforičko značenje. Međutim, malo je pozornosti posvećeno ovoj
potkategoriji u dosadašnjim istraživanjima. Cilj istraživačkog projekta, u sklopu kojeg se ovo istraživanje
provodi, jest stjecanje novih saznanja o procesu stvaranja metaforičkih kolokacija. Polazi se od pretpostavke
da je temeljom istraživanja metaforičkih kolokacija mogućeutvrditi zakonitosti kolokacijskog slaganja. Ovaj
rad opisuje pojedinačne korake u prikupljanja podataka i izradi inventara metaforičkih kolokacija te izazove
koje je potrebno prevladati u tom procesu. Izlučivanje kolokacija u njemačkom jeziku provodi se pomoću
alata Sketch Engine i korpusa detentena20. Međutim, zbog pogrešnih interpretacija alata kolokacijski profili
moraju se podvrgnuti višestrukoj manualnoj obradi. Potpuno automatsko izlučivanje kolokacija, osobito
metaforičkih kolokacija, pomoću alata Sketch Engine nije moguće. U završnoj fazi istraživanja utvrđene
metaforičke kolokacije podvrgavaju se semantičkoj analizi pri čemu se pobliže ispituje promjena značenja
i značenjski pomaci kolokatora metaforičkih kolokacija. Cilj ovog članka je prikazati rezultate vezane uz
morfosintaktičke i semantičke aspekte metaforičkih kolokacija te prikazati nove spoznaje vezano uz proces
stvaranja metaforičkih kolokacija.
Keywords
metaforičke kolokacije; semantička analiza; morfosintaksa; njemački jezik
Hrčak ID:
324642
URI
Publication date:
20.12.2024.
Visits: 0 *