Original scientific paper
https://doi.org/10.31745/s.74.4
The Extent of the Early Old Church Slavonic Translation of the Pentateuch Preserved in Croatian Glagolitic Breviaries and Missals: The Book of Genesis in the Breviaries
Jiří Dynda
; Institute of Slavonic Studies of the CAS, Prague, Czech Republic
Petra Stankovska
; Institute of Slavonic Studies of the CAS, Prague, Czech Republic
Abstract
The article focuses on particular problems that arose during work on a new edition of the Old Church Slavonic (OCS) Pentateuch preserved in Croatian Glagolitic breviaries and missals. It describes the peculiarities of the material in the Book of Genesis as attested in pre-15th century breviaries. The article provides specific examples of passages in which the Old Testament (OT) text of the Pentateuch was not included in the Slavonic Prophetologia, which contained the earliest preserved OCS translation of OT texts. These consist of (1) abridged OT genealogies that had to be shortened in the breviaries; (2) abridged non-Prophetologion passages included in breviaries in the shortened redaction; (3) unabridged non-Prophetologion passages for which a new, ad hoc translation was included in the breviaries. The article offers several examples of the breviary text as it will appear in the forthcoming edition. It presents the edition of the text with variant readings from all available manuscripts.
Keywords
Pentateuch; Croatian Glagolitic; breviaries; missals; Prophetologion translation
Hrčak ID:
325728
URI
Publication date:
31.12.2024.
Visits: 24 *