Other
LE DESTIN DES OEUVRES POSTHUMES ET DES PHONOGRAMMES DE POÈMES EPIQUES SBRBOCROATES DE MATIJA MURKO
Vladimir Murko
Abstract
I. Bien que Matija Murko, ancien professeur des langues et littératures slaves, décédé à Prague le 11 février 1952, ait encore vu I'edition slovene elargie de ses Souvenirs (Spomini, Ljubljana, 1951) et I'édition serbo-croate de sa grande oeuvre sur la poèsie épique serboeroate (Tragom srpsko-hrvatske narodne epike: Putovanja
u godinama 1930-1932, Zagreb 1951), il reste encore quelques tâches à replir.
Au lieu des proposées Ouvres complètes ont été publiées en tchèque Rozpravy z oboru slovanské filologie (Prag 1937) et Rozpravy z oberu slovanskćho narodepisu (Prague 1947) et un seul volume d'oeuvres choisies en slovène (Matija Murko: Izbrano delo, Ljubljana 1962), édite à l'occasion du centenaire. Resteradent à publier
le manuscrit Historia septem sapientium et quelques autres oeuvres inédites, tandis que I'édition de l'original tchèque de I'oeuvre sur la poésie epique après l'édition serbocroate n'est plus si pressante.
II. La correspondance est, d'accord avec le testament, partagée entre la Bibliothèque Nationale 'et Universitaire (NUK) de Ljubljana, conservant la correspondance
jusqu' à 1920, date de sa nomination à Prague, et le Literarní archiv
knihovny Narodního Muzea à Prague qui garde la correspondance et autres documents ultérieures, Ljubljana conserve environ 9400 lettres, provenant de 1775 correspondants, tandis qu à Prague sont gardées environ 10.000/en tout donc presque
20.000/lettres. Les deuix collections comprennent aussi quelques manuscrits et autres documents, de même que les carnets de voyages à la recherche de la poésie épique serbocroate comptent 3418 pages. Dans sa dernière lettre, adressée à moi, le père a encore exprimé le voeu que l'Accademie slovène des sciences et des beau arts public la grande collection des chansons nationales slovènes recueillles au soins d'un comité auquel il 'présidait
après la mort du prof. Štrekelj. Heureusement, le Literarní archiv a justement publié le catalogue de la succession intitulé Literární archiv Národního muzea v Praze: Literární pozustalost č. 490: Matija Murko (rédigé par Jan Wagner, !Praha 1963, 41 pages) tandis que
la liste de Ljubljana suit à la fin de cet article.
III, Le destin des phonogrames des poèmes épiques serbocroates est
moins satisfaisant. Les disques origlnaux, recueillis au cours des voyages de 1912-1913 et gardés par l'Académie des sciences autrichienne ont été détruits pendant les combats de 1945, mais I'Académie les a fait conserver à temps sur des disques
métalliques: les matértaux sont donc, ensemble avec les carnets y relatifs, soigneusement gardés. Une partie des 349 disques datant de voyages de 1930-1932, quand nous utilisions deux phonographes à, la fois permettant aussi I'enregistrement continu
des poèmes plus étendus, et gardés par le Slovanský ústav de Prague, notamment 53 disuues ont été en 1941 remis à Berlin (par le prof. Gesemann) pour y étudier la possibtlité de galvaniser Ies disques très sensibles et faciliter la fixation des textes enregistrés par le phonographe et quelqefois assez divergeants du texte dicté avant l'enregistrement. Aussi ces disques berlinois ont disparus pendant les combats de 1941. Une partie du reste (de 296) s'est fondue par hasard à proximité d'un poêle. Il serait donc nécessaire d'étudier sur place quels disques ont été remis à Berlin
et quels autres ont été conservés.
Les disques devraient d'après mon calcul approximatif, contenir quelques 14.000 vers décasvllabiques. Grâce au magnétophone, il serait désormais possible de faire la transcription de tous les textes encore Inintelligibles et d'en décéler le texte, en
répétant selon les besoins à volonté la reproduction du texte.
La publication slmultanée des deux collections de correspondants facilitera les études de la correspondance entretenue avec les slavistes, politiciens et autres savants appartenant aux nations diverses. Selon la proposition du prof. A. B. Lord serait desirer .I'édition des disques ainsi que des carnets de voyage comprenant
aussi beaucoup de données ethnographiques.
Keywords
Hrčak ID:
34531
URI
Publication date:
5.3.1964.
Visits: 2.248 *