Bogoslovska smotra, Vol. 64 No. 1-4, 1994.
Original scientific paper
Lelivre de Job croatoglagolitique. Poème sur la Sagesse
Antonija Zaradija Kiš
orcid.org/0000-0002-2013-9398
; Institute of Ethnology and Folklore Research, Zagreb, Croatia
Abstract
Le sujet de cet article est le Poème sur la Sagesse, chapitre 28 du Livre de Job d'Ancien Testament. D'après G. Fohrer le Poème sur la Sagesse n 'est pas de l'auteur de Job et constitue une addition postérieure, provenant d'un contexte tout autre concernant son fond et sa forme.
On a ici spécialement parlé du Poème sur la Sagesse dans des manuscrits croatoglagolitiques qui le contiennent. Ce sont quatre bréviaires; N2, Dab, Vat5 et Mos. Le texte du Alose est donné en entier en translitération latine, complété par des variantes d'autres bréviares. On a profondement étudié les fautes de scribes, puis les variantes concernant la morphologie et le lexique qui nous découvrent les rapports entre les textes glagolitiques et latin. Tout ces recherches, enrichies par une étude stylistique, montrent un grand savoir linguistique de prêtres glagolites et leur sensibilité stylistique montrés surtout ici en plein d'expression.
Keywords
Hrčak ID:
35138
URI
Publication date:
25.4.1995.
Visits: 975 *