Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/https://dx.doi.org/10.21857/ypn4oc4gk9

Romanizmi u terminologiji šivanja u mjesnome govoru Bratulića

Lina Pliško ; Faculty of Humanities, Juraj Dobrila University of Pula
Marijana Fabijanić ; University of Zadar Department of Tourism and Communication Studies

Sažetak

U radu je obrađeno 39 romanizama u terminologiji šivanja u mjesnome
govoru Bratulića u Istri, prikupljenih terenskim istraživanjem, polustrukturanim
intervjuom i izdvojenih iz slobodnoga govora ispitanice. U obradi naziva
romanskog podrijetla koji se koriste u kontekstu krojačke radnje, mjerenja,
krojenja, šivanja, prepravljanja i krpanja odjeće navodi se njihovo značenje,
neposredna etimologija i promjene u procesu prilagodbe posuđenice. Utvrđeno je
da su iz romanskih izvora posuđeni nazivi koji se odnose na trgovačke proizvode
i novitete u izradi odjeće, kao i naziv obrta i obrtnika, dok su ključni nazivi vezani
za umijeće krojenja i šivanja te pribor koji se u tome koristi uglavnom domaći.
Termini u govoru Bratulića uspoređeni su s ekvivalentima u geografski obližnjim
i udaljenim čakavskim govorima koji su ekscerptirani iz leksikografske građe
radi uvida u dijatopijske varijacije. U 19 rječnika čakavskih govora pronađeno
je još 15 termina krojenja i šivanja romanskog podrijetla koji nisu potvrđeni u
Bratulićima.

Ključne riječi

jugozapadni istarski dijalekt; čakavsko narječje; Bratulići; termini šivanja; etimologija; posuđenice; kontrastivna analiza

Hrčak ID:

324888

URI

https://hrcak.srce.hr/324888

Datum izdavanja:

23.12.2024.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 0 *