Izvorni znanstveni članak

TEMELJNI POJMOVI I NAZIVI STEČAJNOGA PRAVA

Domagoj Sajter orcid.org/0000-0001-5492-3570 ; Ekonomski fakultet u Osijeku, Osijek, Hrvatska
Lana Hudeček orcid.org/0000-0003-4667-7781 ; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, Hrvatska

Sažetak

Stečaj je interdisciplinarno područje na kojemu se susreću prije svega ekonomisti i pravnici, odnosno u širemu smislu ekonomski i pravni sustavi razmišljanja i izražavanja. Štoviše, Wood upravo stečajni zakon smatra konačnim testom je li pravosuđe uopće pravedno. U ovome se radu analiziraju nesuglasice oko temeljnih naziva koji se upotrebljavaju u stečajnome pravu. Te je nazive potrebno analizirati, razjasniti, i predložiti rješenje kako bi postigli suglasje oko naziva koji se ne bi redefinirali pri svakoj izmjeni Stečajnog zakona. U trenutku kad se brojni zakoni izmjenjuju zbog usklađivanja s propisima Europske unije, a ti zakoni definiraju naše društvo i odnose, važno je razlučiti pojmove u stečajnome postupku. Budući da je hrvatski Stečajni zakon 1990-ih “prepisan” iz njemačkog izvornika, učinjen je ne samo legislativni već i kulturni i jezični prijenos. Usmjerenost na njemački uzor dovela je do toga da su uz pravna rješenja nekritički prevedeni i temeljni nazivi stečajnoga postupka te je zaboravljeno kako valja pozitivno diskriminirati materinski jezik i, kad god je to moguće, koristiti se uobičajenim hrvatskim riječima, osobito nazivima. U radu se prikazuje sukob temeljnih naziva stečajnog postupka i daju argumenti za uporabu osnovne leksičke jedinice na ovom području – naziva stečaj.

Ključne riječi

stečaj; insolventnost

Hrčak ID:

50790

URI

https://hrcak.srce.hr/50790

Datum izdavanja:

14.4.2010.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 5.748 *