Hrvatski katekizmi u razdoblju tridentske obnove XVI. stoljeća

Sažetak

Tridentski koncil je u Hrvatskoj velikog odjeka imao kroz katekizme tiskane za potrebe klera i kršćanskog puka. Doba katekizama u Hrvata započinje u Dubrovniku 1576. kad je za potrebe mladeži tiskan u Veneciji »Nauk karstianski« Diega Ledesme koji će uskoro doživjeti još dva izdanja. Nakon njega slijedi hrvatski prijevod katekizam veronskog biskupa Augustina Valiera »Nauk katolički od svete vjere« iz 1578. Splitski kanonik Aleksandar Komulović 1582. za potrebe bosanskih katolika u Rimu izdaje prvi originalni hrvatski katekizam, »Nauk karstianski za slovinski narod«. U Rimu se 1583. na zahtjev Sinode biskupa u Zadru (1579.) u prijevodu Šimuna Budinića na latinici i kompromisnoj ćirilici tiska »Summa nauka karstianskoga« isusovca Petra Kanizija. Najrašireniji katekizam onog doba, kardinala Roberta Bellarmina iz 1597., već 1603. doživljava prvo hrvatsko izdanje kao »Nauk karstianski kratak« u prijevodu A. Komulovića. Sve to pokazuje da su Hrvati na području katekizama u 16. st. bili na razini velikih europskih naroda. U ovom radu ograničili smo se samo na 16. st. s nakanom da kronološkim redom na jednom mjestu sistematski pokažemo sve katekizme tiskane na hrvatskom jeziku do kraja tog stoljeća: njihove autore i prevoditelje, jezične nijanse, tisak na različitim pismima u uporabi na hrvatskom prostoru, sadržaj, metodu i sudbinu. U tom su smislu korištene postojeće studije kao i osobno istraživanje samog autora.