Stručni rad

Hrvatsko biomedicinsko nazivlje – izazov za jezikoslovce

Marin Vodanović orcid.org/0000-0002-1935-8657 ; Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zavod za dentalnu antropologiju, Zagreb, Hrvatska
Ana Ostroški Anić

Sažetak

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje započeo je 2008. projekt "Hrvatsko strukovno nazivlje" koji financira Hrvatska zaklada za znanost. Unutar toga koordinacijskog projekta pokrenuto je više podprojekata. Hrvatsko stomatološko nazivlje (2009. – 2010.) i Hrvatsko anatomsko i fiziološko nazivlje (2012. - ) projekti su stomatološkog fakulteta sveučilišta u Zagrebu koji imaju dvostruku svrhu: doprinijeti izgradnji hrvatskoga biomedicinskog nazivlja
i popularizirati njegovu uporabu među liječnicima, stomatolozima, znanstvenicima te studentima medicine i stomatologije.
Rezultati projekta pokazali su da dobro pripremljeni, multidisciplinarni i ciljani projekti mogu unaprijediti strukovni jezik, spriječiti pretjeranu uporabu tuđica i neodgovarajućih prijevoda u hrvatskom jeziku, a profesionalno prevođenje učiniti znatno jednostavnijim i pouzdanijim. sve to podiže kompetitivnost hrvatskih znanstvenika na međunarodnoj razini i pridonosi mogućnosti uključivanja hrvatskih znanstvenika, liječnika i stomatologa u europske projekte.

Ključne riječi

hrvatski jezik; terminologija; strukovno nazivlje; stomatologija; biomedicina

Hrčak ID:

110382

URI

https://hrcak.srce.hr/110382

Datum izdavanja:

1.5.2013.

Posjeta: 1.327 *