Izvorni znanstveni članak

Etimologie del lessico istrorumeno riguardante i frutti

Goran Filipi orcid.org/0000-0002-3874-4617 ; Sveučilište Jurja Dobrile u Puli Odjel za humanističke znanosti, Pula, Hrvatska

Sažetak

Nel presente saggio viene elaborata la terminologia istrorumena che riguarda i frutti. I vocaboli sono stati raccolti durante le interviste per l’IrLA: con le verifiche successive. Per 9 concetti abbiamo segnato più o meno 100 forme diverse. Accanto alle forme raccolte si riportano anche quelle segnate nei repertori istrorumeni a noi disponibili. Ogni espressione viene paragonata alle forme simili nelle parlate ciacave, istroslovene e istrovenete vicine. Le voci appartenenti al corpus rumeno, si paragonano con le forme degli altri tre dialetti rumeni (dacorumeno, arumeno e meglenorumeno). Alla fine del lavoro troviamo l’indice delle forme elaborate. La maggioranza dei termini elaborati sono prestiti dagli idiomi ciacavi, molti di essi d’origine (istro)veneta. I termini nostrani, come del resto in quasi tutte le terminologie istrorumene sono pochi. Solo una forma, l’aggettivo dimostrativo ča, è stata definita come calco dallo sloveno.

Ključne riječi

istrorumeno; ciacavo; etimologia; dialettologia; frutti; Istria

Hrčak ID:

144349

URI

https://hrcak.srce.hr/144349

Datum izdavanja:

30.11.2011.

Podaci na drugim jezicima: hrvatski

Posjeta: 1.359 *