Arti musices, Vol. 46 No. 2, 2015.
Pregledni rad
Hrvatski prijevodi biografija glazbenika inozemnih autora od 1921. do 1945. godine
Sanja Majer-Bobetko
orcid.org/0000-0001-9998-481X
; Odsjek za povijest hrvatske glazbe HAZU, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
U razdoblju od 1921. do 1945. godine objavljeno je u hrvatskom prijevodu osam biografija glazbenika: tri o Beethovenu, dvije o Chopinu, i po jedna o Mozartu, Čajkovskom i Musorgskom. Autori su im Marie Lipsius (pseud. La Mara), Ivan Lukaš, Romain Rolland, Marianne Westerlind, Joseph August Lux, Guy de Pourtales i Catherine Drinker Bowen — Barbara v. Meck. Premda je riječ o romansiranim biografijama, one su nedvojbeno postale dijelom hrvatskog kulturološkog prostora u širem smislu i glazbenohistoriografskog, pa i glazbeno-pedagoškog u užem smislu. Međutim, još je krajem 1944. godine Josip Andreis upozorio na nedostatak prijevoda muzikološki relevantnih monografija o istaknutim skladateljima, što hrvatskoj glazbenoj i kulturnoj javnosti još uvijek nedostaje.
Ključne riječi
historiografija; biografija; hrvatski prijevod; Beethoven; Chopin; Mozart; Čajkovski; Musorgski; Marie Lipsius (pseud. La Mara); Ivan Lukaš; Romain Rolland; Marianne Westerlind; Joseph August Lux; Guy de Pourtales; Catherine Drinker Bowen; Barbara v. Meck
Hrčak ID:
152040
URI
Datum izdavanja:
26.11.2015.
Posjeta: 1.306 *