Original scientific paper
https://doi.org/10.32903/zs.65.1-2.7
Synonymische Reihe für die schriftstellerische Tätigkeit in mittelalterlichen Ämtern von Bosnien und Hum
Marijana Galić
; FilozofskI fakultet u Mostaru, Bosna i Hercegovina
Abstract
In dieser Arbeit werden die Lexeme betrachtet, die das Schreibwesen in Ämtern von Bosnien und Hum bezeichnen. Das Textkorpus besteht aus 130 mittelalterlichen Texten von Bosnien und Hum seit der Urkunde des Ban Kulin aus dem Jahr 1189 bis zur Bulle der Gebrüder Vlatković aus dem Jahr 1493. In den Formeln sind am häufigsten die Datumseinträge zu finden, die im Zusammenhang mit dem Namen eines Schreibers und mit dem von ihm bekleideten Amt stehen. So wurde im Forschungskorpus eine komplette synonymische Reihe für diese Schreibtätigkeit geschaffen. Das sind: pisarь (pisьcь), dijakь, gramatikь (gramatigь), logofetь, notarь, protovistijarь. Diese synonymische Reihe ist der wichtigste Ausgangspunkt für die weitere wissenschaftliche Untersuchung der restlichen Lexeme im mittelalterlichen Textkorpus. Den damaligen Schreibern sind wir für Vieles dankbar, z.B. für das Aussehen von Schriften, die Sorge um die damalige Korrespodenz, die Verwaltung im allgemeinen und für die Sprache, in der die Schriften erstellt wurden. Die Entwicklung von Schreibkunde in den Ämtern von Bosnien und Hum, die Korrespodenz mit den Ämtern in Dubrovnik, Entstehung und Entwicklung der kroatischen Kyriliza oder Bosančica, sind in letzter Zeit Inhalte, mit denen sich Sprachforscher beschäftigen. In dem Sinne sind die Urkunden die besten Widerspiegelungen der damaligen Ämter. Sie stellen die Schrift, die Sprache, den Stil, die Autoren und die Besteller von Inschriften, den Ort, an dem sie erstellt wurden und die Adressaten, wie auch viele andere Angaben, dar.
Die Einsicht in die Ämter von Bosnien und Hum führte zur Entdeckung einer ganzen Reihe von verschiedenen Lexemen. Die Schreiber sind, genau wie ihre Texte und wie die Orte, an denen die Texte entstanden sind, eine unversiegbare Quelle von Themen, nicht nur wegen ihrer geschichtlichen Bedeutung und wegen der Inhalte, sondern auch wegen der Graphie, der Sprache und des Wortschatzes im Mittelaltertum von Bosnien und Hum.
Keywords
Ämter von Bosnien und Hum; Schreiber; pisarь (pisьcь); dijakь; gramatikь (gramatigь); logofetь; notarь; protovistijarь
Hrčak ID:
233542
URI
Publication date:
2.12.2019.
Visits: 2.482 *