Skoči na glavni sadržaj

Suvremena lingvistika, Vol. 41-42 No. 1-2, 1996.

Izvorni znanstveni članak

Morfološka adaptacija engleskih imeničkih posuđenica u francuskom jeziku

Ljuba Dabo-Denegri ; Fakultet elektrotehnike, strojarstva i brodogradnje, Split

Puni tekst: hrvatski pdf 98 Kb

str. 115-125

preuzimanja: 568

citiraj

Sažetak

U članku se obrađuje adaptacija engleskih imeničkih posuđenica na morfološkoj razini prema
načelima transmorfemizacije i primarne i sekundarne adaptacije. Analizirajući adaptaciju
roda i broja možemo zaključiti da: 1) imenice koje znače što živo u određivanju roda
slijede načelo prirodnog roda; imenice koje znače što neživo dobivaju rod prema a) imenič-
kim završecima ili nastavcima, b) tendenciji muškoga roda i c) kontaminaciji. 2) u adaptaciji
broja najveći broj engleskih posu|enica prolazi kroz potpunu transmorfemizaciju, a jedan se
manji broj zadržava na stupnju kompromisne replike. Neke će od ovih posuđenica u sekundarnoj
adaptaciji zamijeniti engleski pluralni nastavak francuskim i postati potpuno asimilirane
posuđenice u kategoriji broja.

Ključne riječi

Hrčak ID:

23947

URI

https://hrcak.srce.hr/23947

Datum izdavanja:

3.6.1996.

Posjeta: 1.355 *