Original scientific paper
Riassunto: L’influenze dalmatiche (vegliote) e veneziane negli idiomi dell’isola di Veglia
Nina Spicijarić Paškvan
orcid.org/0000-0001-9833-7936
; Croatian Academy of Sciences and Arts, Institute for Historical and Social Sciences in Rijeka, Rijeka, Croatia
Abstract
Durante il passato sull’isola di Veglia hanno vissuto numerosi popoli (Liburni, Giapodi, Romani, Croati, Veneziani ecc.) che parlavano lingue diverse (latino, croato, veneziano ecc.) ed ognuno di loro ha lasciato la propria traccia sul piano culturale, linguistico ed etnologico dell’isola. Oggi sull’isola di Veglia, così come nel resto della Croazia, la lingua ufficiale è il croato, mentre le parlate familiari sono diverse varianti del dialetto ciacavo ecavo-icavo, parlata vicina all’idioma urbano di Fiume, e in alcune famiglie è ancora presente una variante del veneziano della città di Veglia (ve∫ano). Lo scopo di questo lavoro è prima di tutto di chiarire i concetti dalmatico (e veglioto) e veneziano, e in seguito di dimostrare sugli esempi concreti la loro influenza, presente nei singoli lessemi (esempio del camino) nelle parlate dell’isola di Veglia.
Keywords
veneziano; dalmatico; veglioto; voci di origine romanza; camino
Hrčak ID:
284585
URI
Publication date:
5.5.2015.
Visits: 461 *