Skoči na glavni sadržaj

SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, Vol. 2 No. 1, 2023.

Izvorni znanstveni članak

Futurism in the Mirror of Croatian Translation: Marinetti’s Unpublished Manifesto

Sandra Milanko ; European Parliament

Puni tekst: talijanski pdf 1.251 Kb

str. 93-108

preuzimanja: 48

citiraj

Sažetak

Although Croatian literary critics have been interested
in Futurism since its very beginning, the same
cannot be said when it comes to the translations of
Futurist works. This is even more surprising if we
consider that a good part of the first issue of the unpublished
Futurist journal Zvrk (‘spinning top’) was
dedicated to the translation of the writings of some
well-known Futurists, including Marinetti himself.
The article, in addition to providing a panoramic
view of the major critical works on Futurism and
their reception in Croatia, highlights the importance
of applying translation analysis in the study of Croatian
and Italian literary and cultural bonds, such as
in the case of Marinetti’s programmatic writing Il futurism,
translated into Croatian as Futurizam by the
founder of Zvrk, Joso Matošić, and intended for publication
in the journal. The analysis reveals that the
writing cannot be considered the original manifesto
written by Marinetti for this occasion, but a version
of two of his previously published articles known to
and taken by Matošić as a prototext together with the
version that the founder of the Futurist movement
sent to Zvrk.

Ključne riječi

Futurism, Marinetti, Zvrk, manifesto, translation studies

Hrčak ID:

306392

URI

https://hrcak.srce.hr/306392

Datum izdavanja:

24.7.2023.

Podaci na drugim jezicima: talijanski

Posjeta: 131 *