Original scientific paper

L'immortalità di Smoje e la Spliska rič - Parola Spala(t)ina

Marijana Tomelić Ćurlin ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu

Abstract

Molti studiosi si sono occupati del ciacavo spalatino; è stato esaminato, valutato,
sezionato, trascritto, analizzato... La città di Spalato ha la sua storia scritta e trascritta
ha la sua lingua, ha il suo Smoje. La lingua di Miljenko Smoje, rispettivamente la sua
creatività, merita grande attenzione. Smoje è stato un celebre giornalista spalatino,
reporter, »gran maestro della macchinetta (makinjeta)«, letterato, umorista, scrittore
di viaggi, scenarista televisivo... Uomo dalla grande passione creativa. Ha trascritto
il suo spala(t)ino trasferendolo nel media della parola scritta e i suoi testi non rappresentano solo un’opera letteraria unica nella storia della letteratura croata, ma anche un documento linguistico del ciacavo e della parlata originaria spalatina.
L’analisi della lingua letteraria di Smoje si svolgerà sul Libar – Libro dell’anno
1981, che contiene molti suoi feuilleton, articoli, parti di articoli, scritti di viaggio e
scenari filmici. Tutta questa parte della sua produzione creativa risale agli anni dal 1955 al 1981. Nel corpus della ricerca rientrano i capitoli del Libar: Feljtoni, Razgovori sa Šantom, Putositnice, Ćakule na šentadi, Mali Marinko e Servantes iz Maloga mista. Questo lavoro è una trattazione scientifica della lingua in cui Miljenko Smoje scrisse la sua opera. Nel suo spliski čakavski - ciacavo spalatino fu spiritoso, sarcastico, malinconico nel descrivere la quotidianità spalatina, appassionato al destino dell’uomo semplice, del contadino, del pescatore, dell’uomo più umile, del dispetto spalatino...
In questo lavoro si tratteranno il ciacavo spalatino e Miljenko Smoje, la sua
spliska rič – parola spala(t)ina. Si riflette sulla parola scritta di Smoje e nella stessa
misura se ne elogiano la »minorità« nella cultura linguistica croata e la sua immortalità. Con questo contributo intendiamo onorare la memoria di questo grande
cronista, della sua esperienza, umorismo, sincerità e della sua parola.
Benvenuto l’anno di Smoje!

Keywords

Miljenko Smoje; Libar; dialetto ciacavo scritto spalatino

Hrčak ID:

314762

URI

https://hrcak.srce.hr/314762

Publication date:

26.2.2024.

Article data in other languages: croatian english

Visits: 130 *