Original scientific paper
Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika
Marijana Alujević
; Filozoski fakultet Sveučilišta u Splitu
Karla Mrčela
Full text: english pdf 392 Kb
page 109-121
downloads: 23
cite
APA 6th Edition
Alujević, M. & Mrčela, K. (2023). Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika. Čakavska rič, LI (1-2), 109-121. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/index.php/314764
MLA 8th Edition
Alujević, Marijana and Karla Mrčela. "Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika." Čakavska rič, vol. LI, no. 1-2, 2023, pp. 109-121. https://hrcak.srce.hr/index.php/314764. Accessed 20 May 2024.
Chicago 17th Edition
Alujević, Marijana and Karla Mrčela. "Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika." Čakavska rič LI, no. 1-2 (2023): 109-121. https://hrcak.srce.hr/index.php/314764
Harvard
Alujević, M., and Mrčela, K. (2023). 'Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika', Čakavska rič, LI(1-2), pp. 109-121. Available at: https://hrcak.srce.hr/index.php/314764 (Accessed 20 May 2024)
Vancouver
Alujević M, Mrčela K. Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika. Čakavska rič [Internet]. 2023 [cited 2024 May 20];LI(1-2):109-121. Available from: https://hrcak.srce.hr/index.php/314764
IEEE
M. Alujević and K. Mrčela, "Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika", Čakavska rič, vol.LI, no. 1-2, pp. 109-121, 2023. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/index.php/314764. [Accessed: 20 May 2024]
Full text: croatian pdf 392 Kb
page 109-121
downloads: 33
cite
APA 6th Edition
Alujević, M. & Mrčela, K. (2023). Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika. Čakavska rič, LI (1-2), 109-121. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/index.php/314764
MLA 8th Edition
Alujević, Marijana and Karla Mrčela. "Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika." Čakavska rič, vol. LI, no. 1-2, 2023, pp. 109-121. https://hrcak.srce.hr/index.php/314764. Accessed 20 May 2024.
Chicago 17th Edition
Alujević, Marijana and Karla Mrčela. "Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika." Čakavska rič LI, no. 1-2 (2023): 109-121. https://hrcak.srce.hr/index.php/314764
Harvard
Alujević, M., and Mrčela, K. (2023). 'Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika', Čakavska rič, LI(1-2), pp. 109-121. Available at: https://hrcak.srce.hr/index.php/314764 (Accessed 20 May 2024)
Vancouver
Alujević M, Mrčela K. Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika. Čakavska rič [Internet]. 2023 [cited 2024 May 20];LI(1-2):109-121. Available from: https://hrcak.srce.hr/index.php/314764
IEEE
M. Alujević and K. Mrčela, "Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika", Čakavska rič, vol.LI, no. 1-2, pp. 109-121, 2023. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/index.php/314764. [Accessed: 20 May 2024]
Full text: italian pdf 392 Kb
page 109-121
downloads: 14
cite
APA 6th Edition
Alujević, M. & Mrčela, K. (2023). Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika. Čakavska rič, LI (1-2), 109-121. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/index.php/314764
MLA 8th Edition
Alujević, Marijana and Karla Mrčela. "Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika." Čakavska rič, vol. LI, no. 1-2, 2023, pp. 109-121. https://hrcak.srce.hr/index.php/314764. Accessed 20 May 2024.
Chicago 17th Edition
Alujević, Marijana and Karla Mrčela. "Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika." Čakavska rič LI, no. 1-2 (2023): 109-121. https://hrcak.srce.hr/index.php/314764
Harvard
Alujević, M., and Mrčela, K. (2023). 'Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika', Čakavska rič, LI(1-2), pp. 109-121. Available at: https://hrcak.srce.hr/index.php/314764 (Accessed 20 May 2024)
Vancouver
Alujević M, Mrčela K. Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika. Čakavska rič [Internet]. 2023 [cited 2024 May 20];LI(1-2):109-121. Available from: https://hrcak.srce.hr/index.php/314764
IEEE
M. Alujević and K. Mrčela, "Utjecaj lokalnoga govora stanovnika otoka Visa na usvajanje talijanskoga kao stranoga jezika", Čakavska rič, vol.LI, no. 1-2, pp. 109-121, 2023. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/index.php/314764. [Accessed: 20 May 2024]
Abstract
U radu se prezentiraju stavovi učenika osnovnih škola u Visu i Komiži prema
njihovu lokalnome govoru, prema talijanskome kao stranome jeziku, razmatraju
se umijeće i sposobnost učenika u uočavanju sličnosti između lokalnoga idioma
i talijanskoga jezika te se ispituje kontekst uporabe lokalnoga govora te primjena
kontrastivne analize u sklopu metodologije poučavanja talijanskoga kao stranoga
jezika. Istraživanje u kojemu su korišteni upitnik za četrdesetak učenika, zadatak
prijevoda teksta te intervju s nastavnicama pridonosi osvješćivanju potrebe za korištenjem međujezičnih sličnosti na leksičkoj razini između lokalnih govora otoka
Visa i talijanskoga jezika kao ciljnoga jezika u didaktičke svrhe. Implementacija
rezultata u nastavu i didaktičke materijale može pridonijeti motivaciji učenika, stvaranju osjećaja bliskosti s talijanskim jezikom i kulturom, olakšanomu razumijevanju te u konačnici razvoju leksičke sastavnice jezične kompetencije na talijanskomu kao stranome jeziku te buđenju interesa i sklonosti prema lokalnome idiomu.
Keywords
otok Vis; lokalni govor; romanizmi; posuđenice; međujezični utjecaj; kontrastivna analiza; talijanski jezik
Hrčak ID:
314764
URI
https://hrcak.srce.hr/314764
Publication date:
26.2.2024.
Article data in other languages:
english
italian
Visits: 152
*
