Original scientific paper
https://doi.org/10.31823/d.32.1.2
Il testo di Is 25 alla luce del TM, gli Scritti di Qumran ed il testo dei LXX
Ivan Benaković
orcid.org/0000-0003-2805-5137
; Catholic Faculty of Theology in Đakovo, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Đakovo, Croatia
Abstract
Il rapporto tra il testo masoretico (TM) nell’edizione del manoscritto di Leningrado e il testo greco della Settanta (LXX) nelle edizioni critiche di Alfred Rahlfs e Robert Hanhart ed anche di Joseph Ziegler è veramente complesso. È necessario analizzare i testi confrontando meticolosamente le diverse testimonianze testuali che sono giunte ai lettori di oggi attraverso la storia della trasmissione degli stessi testi. In questo contributo, dunque, l’autore presenta un’analisi del confronto tra il TM del libro di Isaia e le diverse versioni testuali del testo greco dello stesso profeta apportate dalle edizioni critiche del testo greco della Settanta. Più precisamente, analizziamo il testo di Isaia 25 alla luce delle diverse tradizioni testuali, sia ebraiche che greche, per vedere finalmente se possiamo parlare di diverse teologie che sarebbero presenti nei testi dei diversi manoscritti che prenderemo in considerazione quando si tratta del testo di Is 25.
Keywords
Izaija; masoretski tekst; grčki tekst; Septuaginta, teologije; tehnike prijevoda
Hrčak ID:
316233
URI
Publication date:
19.4.2024.
Visits: 68 *