Original scientific paper
https://doi.org/10.31823/d.32.1.2
Tekst Iz 25 u svjetlu masoretskoga teksta, Kumranskih spisa i Septuaginte
Ivan Benaković
orcid.org/0000-0003-2805-5137
; Catholic Faculty of Theology in Đakovo, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Đakovo, Croatia
Abstract
Odnos masoretskoga teksta u rukopisnom izdanju iz Lenjingrada i grčkoga teksta Septuaginte u kritičkim izdanjima Alfreda Rahlfsa i Roberta Hanharta te Josepha Zieglera uistinu je složen. Nužno je analizirati tekstove minuciozno uspoređujući različita tekstualna svjedočanstva koja su poviješću prijenosa istih tekstova došli do današnjega čitatelja. Stoga autor u ovome radu iznosi analizu usporedbe masoretskoga teksta knjige proroka Izaije i različitih tekstualnih inačica grčkoga teksta istoga proroka koje donose kritička izdanja grčkoga teksta Septuaginte. Točnije, analiziramo tekst u Iz 25 u svjetlu različitih tekstualnih tradicija, i one hebrejske i one grčke, kako bismo na koncu vidjeli može li se govoriti o različitim teologijama koje bi bile prisutne u tekstovima različitih rukopisa koje ćemo uzeti u obzir kada je u pitanju tekst u Iz 25.
Keywords
Izaija; masoretski tekst; grčki tekst; Septuaginta, teologije; tehnike prijevoda
Hrčak ID:
316233
URI
Publication date:
19.4.2024.
Visits: 68 *