ON THE KAJKAVIAN HOROSCOPE AND OTHER: "CISIO ALITI PLANETNA KNIGA"

Schubert, Bojana

doi:10.17234/Croatica.69.9

Croatica : Journal for Croatian Language, Literature and Culture, Vol. 49 No. 69, 2025.

Original scientific paper

https://doi.org/10.17234/Croatica.69.9

ON THE KAJKAVIAN HOROSCOPE AND OTHER: "CISIO ALITI PLANETNA KNIGA"

Bojana Schubert ; Linguistic Research Institute, Croatian Academy of Sciences and Arts, Zagreb, Croatia

Full text: croatian pdf 2.782 Kb

page 189-222

downloads: 97

cite

APA 6th Edition

Schubert, B. (2025). ON THE KAJKAVIAN HOROSCOPE AND OTHER: "CISIO ALITI PLANETNA KNIGA". Croatica, 49 (69), 189-222. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.9

MLA 8th Edition

Schubert, Bojana. "ON THE KAJKAVIAN HOROSCOPE AND OTHER: "CISIO ALITI PLANETNA KNIGA"." Croatica, vol. 49, no. 69, 2025, pp. 189-222. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.9. Accessed 18 May 2026.

Chicago 17th Edition

Schubert, Bojana. "ON THE KAJKAVIAN HOROSCOPE AND OTHER: "CISIO ALITI PLANETNA KNIGA"." Croatica 49, no. 69 (2025): 189-222. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.9

Harvard

Schubert, B. (2025). 'ON THE KAJKAVIAN HOROSCOPE AND OTHER: "CISIO ALITI PLANETNA KNIGA"', Croatica, 49(69), pp. 189-222. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.9

Vancouver

Schubert B. ON THE KAJKAVIAN HOROSCOPE AND OTHER: "CISIO ALITI PLANETNA KNIGA". Croatica [Internet]. 2025 [cited 2026 May 18];49(69):189-222. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.9

IEEE

B. Schubert, "ON THE KAJKAVIAN HOROSCOPE AND OTHER: "CISIO ALITI PLANETNA KNIGA"", Croatica, vol.49, no. 69, pp. 189-222, 2025. [Online]. https://doi.org/10.17234/Croatica.69.9

Abstract

The paper deals with a Kajkavian book manuscript from the end of the 18th century: "Cisio aliti Planetna kniga" by Franjo Josip Kosednar, which among other things contains a horoscope. It also deals with an earlier transcription of one of the manuscriptʼs parts from the 1830s. A description of both manuscripts is given, a comparison of the original Kajkavian text with the Hungarian original, and a graphic-linguistic comparison of the two versions of the Kajkavian texts. Two appendices are attached to the paper: the transcribed list of "Cisio chapters" and the transcription of the part of the manuscript referring to the description of the zodiac signs.