Leksičke diferencijacije u štokavskim čitanjima odlomka Marulićeve <i>Judite</i>

Čupković, Gordana

doi:10.31724/rihjj.52.1.6

Rasprave Instituta za hrvatski jezik, Vol. 52 No. 1, 2026.

Original scientific paper

https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.6

Leksičke diferencijacije u štokavskim čitanjima odlomka Marulićeve Judite

Gordana Čupković orcid.org/0000-0001-8591-6357 ; Sveučilište u Zadru, Odjel za kroatistiku

Full text: croatian pdf 406 Kb

downloads: 30

cite

APA 6th Edition

Čupković, G. (2026). Leksičke diferencijacije u štokavskim čitanjima odlomka Marulićeve Judite. Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 52 (1). https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.6

MLA 8th Edition

Čupković, Gordana. "Leksičke diferencijacije u štokavskim čitanjima odlomka Marulićeve Judite." Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol. 52, no. 1, 2026 https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.6. Accessed 25 Jul. 2026.

Chicago 17th Edition

Čupković, Gordana. "Leksičke diferencijacije u štokavskim čitanjima odlomka Marulićeve Judite." Rasprave Instituta za hrvatski jezik 52, no. 1 https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.6

Harvard

Čupković, G. (2026). 'Leksičke diferencijacije u štokavskim čitanjima odlomka Marulićeve Judite', Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 52(1). https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.6

Vancouver

Čupković G. Leksičke diferencijacije u štokavskim čitanjima odlomka Marulićeve Judite. Rasprave Instituta za hrvatski jezik [Internet]. 2026 [cited 2026 July 25];52(1). https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.6

IEEE

G. Čupković, "Leksičke diferencijacije u štokavskim čitanjima odlomka Marulićeve Judite", Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol.52, no. 1, 2026. [Online]. https://doi.org/10.31724/rihjj.52.1.6

Abstract

U radu se popisuju, kategoriziraju (s obzirom na zastupljenost u suvremenoj uporabi) i interpretiraju (s obzirom na značenja) podudarnosti i razlike u leksičkim rješenjima koje se mogu pronaći u četiri štokavska čitanja odlomka prvoga pjevanja Marulićeve Judite: Slamnigovo (1970), Grčićevo (1983), Kolumbićevo (1985) i Barbarićevo (2021). Cilj istraživanja je ukazati na pristupe stilizaciji i metaforizaciji u posredovanju suvremenim (hrvatskim standardnim) jezikom verbalne umjetnine pisane povijesnim (hrvatskim čakavskim) književnim jezikom. Osim iz aspekta (raz)gradnje književnoga kanona, otvaraju se mogućnosti sagledavanja problematike unutarjezičnoga prevođenja i s aspekta konceptualne utemeljenosti. Istraživanje pokazuje da je izbor leksičkih rješenja u čitanjima podređen slijeđenju visokoga stila izvornika te da se težnja za očuvanjem kulturne identifikacije, umjesto čuvanjem izraza, ostvaruje čuvanjem smisla.