Skoči na glavni sadržaj

Čakavska rič : Polugodišnjak za proučavanje čakavske riječi, Vol. XXXIV No. 1-2, 2006.

Izvorni znanstveni članak

ETIMOLOGIE ISTRORUMENE VI: FAUNA I (ANIMALI DIB OSCO E QUELLI DI CAMPO)

Goran Filipi ; Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Pula, Hrvatska

Puni tekst: hrvatski pdf 8.526 Kb

str. 57-94

preuzimanja: 958

citiraj

Puni tekst: engleski pdf 8.526 Kb

str. 95-95

preuzimanja: 622

citiraj

Puni tekst: talijanski pdf 8.526 Kb

str. 95-95

preuzimanja: 488

citiraj

Sažetak

Il presente saggio tratta una cinquantina di zoonimi che riguardano gli animali di bosco e di campagna nelle parlate istrorumene. I vocaboli sono stati raccolti durante le interviste per l’IrLA con le verifice successive. Accanto alle forme raccolte si riportano anche quelle segnate nei repertori istrorumeni a noi disponibili. Ogni zoonimo viene paragonato alle forme simili nelle parlate ciacave o venete vicine. Le voci appartenenti al corpus rumeno, si paragonano con le forme geli altri tre dialetti rumeni (dacorumeno, arumeno e meglenorumeno).
Solo dodici (24%) zoonimi sono nostrani, con in più qualche sintagma ibrido (che potrebbe anche essere calcato secondo i modelli ciacavi ‡ p. es. divlu pork vs. divla svina. Gli altri sono prestiti dagli idomi ciacavi. I termini d’origine veneta (tarnne forse la forma girin) sono entrati nelle parlate istrorumene indirettamente (con la mediazione ciacava).
Alla fine del lavoro troviamo gli indici: I Indice dei nomi scientifici; II Indice dei termini croati; III Indice delle forme istrorumene; IV Indice delle forme ciacave; V. Indice delle forme rumene; VI. Indice delle forme dagli altri idiomi; VII. Indice degli etimi.

Ključne riječi

dialettologia; etimologia; istrorumeno; ciacavo; zoonimi

Hrčak ID:

38900

URI

https://hrcak.srce.hr/38900

Datum izdavanja:

30.11.2006.

Podaci na drugim jezicima: hrvatski engleski

Posjeta: 3.611 *