Original scientific paper

Splitska prezimena etnonimskog podrijetla s talijansko-hrvatskim jezičnim odlikama

Živko Bjelanović ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu, Split, Hrvatska
Marina Marasović-Alujević ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu, Split, Hrvatska

Abstract

Od svih splitskih prezimena u članku su opisana samo prezimena etnonimskog podrijetla i od njih samo ona s talijansko-hrvatskim jezičnim odlikama: Cicilijani, Despalatović, Padovan, Puizina, Ragusin (Raguzin), Spalatin, Škalabrin, Trevisan (Trevizan) i Zaratin. Opisana su na svim razinama jezične im prirode, tj. na tvorbenoj, morfološkoj, fonološkoj i grafijskoj razini. Kako su ova prezimena nastala u jezičnom dodiru talijanskog i hrvatskoga jezika, u članku je naznačen i povijesni okvir u kojem je jezično prožimanje bilo dugotrajan proces od značajnije simbioze romanskog i hrvatskog etnosa u XI. stoljeću do naših dana. Naznačena je i nejezična zbilja kako se u izrazu ovih prezimena nazire prije svega u njihovoj današnjoj teritorijalnoj raspodjeli unutar nekadašnjih istočnojadranskih mletačkih stečevina na otočnom i priobalnom pojasu. Članak je napisan u znaku spoznaje današnje realnosti da su nepovratna prošlost ona vremena kad su se zbog političkih i nacionalnih interesa, preko potrebne mjere prilagodbe jezičnim sustavima, hrvatska prezimena potalijančivala i talijanska pohrvaćivala.

Keywords

prezime; etnonim; jezični dodiri; hrvatsko-talijanski

Hrčak ID:

43370

URI

https://hrcak.srce.hr/43370

Publication date:

6.4.2009.

Article data in other languages: italian

Visits: 19.974 *